The “L” word, revisited