The ‘double yes’ theorem